Members not users. WebMD ONE not "the platform." YouTrack ticket not Jira issue. The lexicon your team enforces in YouTrack search, in Confluence, in handoffs — externalized so AI stops drifting toward generic SaaS vocabulary.
Inherits from terminology management in technical writing and localization — the discipline behind ISO 30042 (TBX), the OASIS DITA standard, and DocBook glossary discipline. Every mature documentation team maintains a controlled vocabulary because inconsistent terms break search, traceability, and translation. The same mechanic now applies to AI output.
The AI-specific failure: even with a Role specified, models default to vocabulary that's overrepresented in training data — generic SaaS words like "user", "customer", "platform", "ticket". A senior PM specifying "wellness coach" gets back "clinician" or "therapist" because that's what most healthcare text on the open web says. Specifying the role does not override the prior; explicit vocab does.
The compounding cost: every wrong term in output is a manual rewrite, a lost YouTrack search hit, a Confluence link that doesn't resolve, and slow vocabulary drift across the team. Over a quarter, the cost of NOT having a vocab card is measured in re-edited tickets and member-facing copy that fails brand review.
-
List the 5–7 user roles your team names
Open your last shipped PRD. Underline every persona word:
member,health coach,HR program manager,employer,account owner. Write down what your team calls them — not what the textbook calls them. -
List your products and acronyms
Full names + the short forms you actually use.
WebMD ONE,TINYpulse,embody,BAA(Business Associate Agreement),HRA(Health Risk Assessment). 3–5 acronyms is enough; pick the ones a new hire would Google. - List 3–5 banned phrases The "never say this" set. Examples: never imply medical advice in member-facing copy; never use "Oops!" in error messages; never call members "patients"; never use "powered by" in co-branded surfaces. The negative space is more useful than the positive.
-
List your tooling vocab
Most people remember domain words and forget tools. Be specific:
YouTrack ticket(not "Jira issue"),Confluence space(not "Notion page"),Figma frame(not "screen"),sprint cadence: 2 weeks. AI defaults to whatever's most common in its training set — usually Jira. -
Add cross-language pairs if you work in 2+ languages
EN ↔ VN:
member = thành viên,health coach = huấn luyện viên,HR program manager = quản lý chương trình HR. Critical for YouTrack search where bilingual tickets need consistent terms.
- Including obvious terms No need to teach AI "user story", "sprint", "backlog". Stick to terms that distinguish your team from a generic SaaS team. If it's in the Scrum Guide, skip it.
- Missing cross-team aliases Sales calls them "clients". Product calls them "members". Engineering calls them "users" in code. Pick ONE for AI output and explicitly ban the others — otherwise AI mirrors whichever appears most in your context.
-
Forgetting tooling vocab
Most people remember domain terms (member, coach) and forget tools. AI will write "create a Jira ticket" because Jira dominates the training data. Explicitly say
YouTrackor you'll fix it in every output. - Not updating quarterly Vocab evolves faster than people notice. New product names ship; acronyms get retired; banned phrases shift after a brand review. A vocab card from 6 months ago drifts silently — schedule a quarterly 15-min review.